Understudy, downtown’s metamorphic art obelisk, challenges what (and where) a gallery can be